Je pleure à chaque fois que je vois ce panneau en gare de Lorient avec sa traduction bancale. On sent déjà que la partie française bat de l’aile, avec cet accent manquant et un accord discutable. Mais le pompon c’est vraiment cette traduction où RIEN ne va.
Platform access restricted to holders of valide tickets witch can be controlled at all time.
Platform access dans une gare ce serait clairement une traduction de l’accès à un quai. Et c’est traduit mot à mot mais avec des erreurs qui font comprendre que ça n’a pas été mis dans un dictionnaire en ligne mais plutôt par une vraie personne du genre humain. Et ce WITCH en plein milieu, c’est vraiment priceless.
Les anglophones du coin (et il y en a une palanquée) doivent rire sous cape, et en tout cas ne rien capter au truc, c’est certain !! Je suis d’autant plus frustré que je connais des tas de gens dont la signalétique est la spécialité, et qui n’auraient jamais laissé sortir un truc comme ça. 