Je ne lis pas beaucoup de littérature européenne, et je ne connaissais pas Erri De Luca qui est apparemment un des grands auteurs italiens du moment. Et quelle merveille de petit bouquin ! Il s’agit d’un recueil de nouvelles, assez courtes et anecdotiques, où l’écrivain narre des épisodes souvent liés à la fin des années 60, dans sa période activiste. Ces saynètes décrivent avec une superbe langue et beaucoup de poésie des situations ou des sensations liées au fait d’être à « deux » plutôt qu’à « un ».

Je retiens d’Erri De Luca surtout un incroyable talent de conteur et un sens du phrasé qui m’a laissé pantois. Il s’agit vraiment d’un écrivain à la plume très alerte et affûté, et dont l’écriture s’auréole d’une poésie irrésistible. J’ai noté des dizaines de phrases qui pourraient être citées en maximes ou aphorismes. Il y a aussi un rythme très intéressant dans la manière de narrer, et qui ne doit pas être étranger à la langue italienne (malgré la traduction en français).

On retrouve les anecdotes d’un homme assez taciturne mais à la destinée picaresque avec un passé militant qui s’est fondé dans les manifestations et émeutes de 68-69 (similaires au « mai 68 » français). Il raconte aussi quelques aventures en montage, et son rapport avec la nature. On voit un homme un peu bourru et parfois rogue, mais aussi à la sensibilité à fleur de peau sous une épaisse carapace. Et toujours cette réflexion sur la solitude, sur le couple ou bien le duo, sur des « solitudes appariées » aussi. On réalise alors rapidement à quel point le titre est bien choisi, et véhicule toute l’essence du bouquin.

Il a eu le prix Fémina Etranger en 2002 pour un autre bouquin, il faut que je le lise…

(Rien à voir mais j’adore aussi la couverture, qui est donc exceptionnellement disponible en grande taille, arf !)